1 00:00:00,005 --> 00:00:02,565 ♪ Lo siento en mis dedos ♪ 2 00:00:02,645 --> 00:00:05,645 ♪ Lo siento en los dedos de mis pies ♪ 3 00:00:08,885 --> 00:00:11,285 ♪ El amor está a mi alrededor ♪ 4 00:00:11,365 --> 00:00:14,405 ♪ Y así el sentimiento crece ♪ 5 00:00:17,485 --> 00:00:19,925 ♪ Está escrito en el viento ♪ 6 00:00:20,005 --> 00:00:22,325 ♪ Está en todos lados ♪ 7 00:00:22,405 --> 00:00:24,045 Dulce Jesús. 8 00:00:25,885 --> 00:00:28,525 ♪ Entonces, si realmente me amas ♪ 9 00:00:28,605 --> 00:00:30,525 ♪ Ven y déjalo mostrar ♪ 10 00:00:30,605 --> 00:00:32,245 ¿No prohibí este? 11 00:00:32,925 --> 00:00:34,085 Déjeme ver. 12 00:00:34,165 --> 00:00:35,365 Eh... 13 00:00:35,925 --> 00:00:38,525 "Amor sin fin", "El poder del amor" "Todo lo que necesitas es amor" 14 00:00:38,605 --> 00:00:40,301 "¿Qué tan profundo es tu amor?" "Debe haber sido amor" 15 00:00:40,325 --> 00:00:42,485 "Quiero saber qué es el amor" "Siempre te querré." 16 00:00:43,565 --> 00:00:46,005 No, hermana, no lo hiciste. 17 00:00:47,605 --> 00:00:52,445 ♪ Porque en mi amor puedes confiar ♪ 18 00:00:54,445 --> 00:00:55,485 Ponlo en la lista. 19 00:00:55,565 --> 00:00:57,885 Maravilloso, chicas. Cosas preciosas. 20 00:00:59,005 --> 00:01:01,925 Antes de que te despida por el fin de semana, algunos anuncios. 21 00:01:02,085 --> 00:01:05,245 El lunes por la mañana, varios de nuestro año trece 22 00:01:05,325 --> 00:01:08,645 se enfrentará a su examen de matemáticas de GCSE. 23 00:01:08,725 --> 00:01:12,365 Ahora sé lo desalentador Los exámenes de recuperación pueden ser, 24 00:01:12,445 --> 00:01:15,245 así que si alguien se siente ansioso o preocupado, 25 00:01:15,325 --> 00:01:16,725 o incluso si solo quieres charlar, 26 00:01:16,805 --> 00:01:19,925 Por favor, por favor, no vengas llorando a mí. 27 00:01:20,005 --> 00:01:21,405 Déjeme ver. ¿Qué otra cosa? 28 00:01:21,485 --> 00:01:23,365 ¡Vamos, vamos, vamos a follar! 29 00:01:23,445 --> 00:01:25,765 "Aviso del señor Macaulay. 30 00:01:25,845 --> 00:01:28,845 El destino de este año para el viaje de Euro Trotters 31 00:01:28,925 --> 00:01:30,845 será, pausa dramática..." 32 00:01:34,245 --> 00:01:36,765 ¿Realmente me querías? hacer la pausa dramática? 33 00:01:38,045 --> 00:01:39,365 Interesante. 34 00:01:40,845 --> 00:01:43,005 París. Será París. 35 00:01:43,085 --> 00:01:46,765 Si necesita más información, hay un puesto en el vestíbulo. 36 00:01:47,205 --> 00:01:52,085 Lamentablemente, no puedo ir a este, como desprecio a los franceses. 37 00:01:53,725 --> 00:01:55,485 Nombre del Padre, del Hijo, el Espíritu Santo. 38 00:02:01,485 --> 00:02:03,805 Hay tantas cosas que quiero hacer. Los Campos Elíseos, 39 00:02:03,885 --> 00:02:05,765 el Arco de Triunfo, el Louvre. 40 00:02:05,845 --> 00:02:07,925 Un tipo francés. Eso es lo que quiero hacer. 41 00:02:08,005 --> 00:02:11,205 Nación de atracciones. Mi fanny se está poniendo rara solo pensando en ello. 42 00:02:11,285 --> 00:02:14,005 - ¿No podrías usar esa palabra, Michelle? - ¿Qué, "fanny"? 43 00:02:14,085 --> 00:02:16,541 - ¿Por qué siempre tienes que ser grosero? - Ach, ¿cuál es el problema? 44 00:02:16,565 --> 00:02:18,285 - Todos tenemos uno. - No. 45 00:02:18,365 --> 00:02:21,445 - Eres uno. - Por supuesto, Beckett vivía en París, 46 00:02:21,525 --> 00:02:24,325 y si alguien ha influido en mi escritura, es... 47 00:02:24,405 --> 00:02:26,525 - ¿Qué, Brenda Beckett de la 12A? - ¡No! 48 00:02:26,605 --> 00:02:28,965 No Brenda Beckett. "Becket" Beckett. 49 00:02:29,045 --> 00:02:31,805 Si vamos a París, Me gustaría conocer a Nicole. 50 00:02:31,885 --> 00:02:33,525 - ¿Quién es Nicole? - Por el amor de Dios. 51 00:02:33,605 --> 00:02:36,845 ¿Cuántas veces? Es sólo un anuncio. Ella no es una persona real. 52 00:02:36,925 --> 00:02:38,245 Papá tampoco. 53 00:02:38,325 --> 00:02:41,765 Sea también una buena práctica de conversación, ya sabes, para los orales. 54 00:02:41,845 --> 00:02:44,645 - ¿Cuál será el único oral que tú…? - Sí, está bien, Michelle. 55 00:02:44,725 --> 00:02:48,005 - No me dejaste terminar. - Bueno, sentí adónde ibas. 56 00:02:48,685 --> 00:02:50,685 - Mamadas. - Oh, Dios. 57 00:02:50,765 --> 00:02:53,045 No me digas que Charlene Kavanagh irá. 58 00:02:53,485 --> 00:02:55,365 Ella se está muriendo de sí misma. 59 00:02:55,445 --> 00:02:57,885 "Oh, soy tan guapo. Oh, soy tan popular". 60 00:02:57,965 --> 00:03:00,285 Si alguna vez hubo algo más superficial, 61 00:03:00,365 --> 00:03:03,085 ensimismado, ser humano generalmente desagradable... 62 00:03:03,165 --> 00:03:04,165 Hola Erin. 63 00:03:04,645 --> 00:03:05,645 Hola. 64 00:03:06,205 --> 00:03:08,165 Bien. Magnífico. No está tan mal. 65 00:03:08,245 --> 00:03:09,805 No puedo quejarme. 66 00:03:09,885 --> 00:03:12,925 es la respuesta que hubiera dado si me hubieras preguntado cómo estaba. 67 00:03:13,005 --> 00:03:15,365 Bien. ¿Te apuntas a París? 68 00:03:15,965 --> 00:03:18,325 No puedo convencer a esa gente para que venga. 69 00:03:18,405 --> 00:03:20,805 Parece que voy a necesitar a alguien que pasar el rato con. 70 00:03:21,845 --> 00:03:23,205 Sería un honor. 71 00:03:24,165 --> 00:03:26,805 Vale, entonces te veré más tarde. 72 00:03:26,885 --> 00:03:29,725 Lo harás, Charlene. De hecho lo harás. 73 00:03:29,805 --> 00:03:31,205 ¿Escuchaste eso? 74 00:03:31,285 --> 00:03:35,285 La Charlene Kavanagh quiere colgarse ¡alrededor de mi pequeño yo! 75 00:03:35,365 --> 00:03:38,805 Sabes lo que más admiro de ti, ¿Erin? Tus principios inquebrantables. 76 00:03:41,245 --> 00:03:44,485 Buen día. Todo el mundo. ¿Comentar allez-vous? 77 00:03:44,565 --> 00:03:46,805 - Sé inteligente, Jenny. - ¿Dónde firmamos? 78 00:03:46,885 --> 00:03:49,005 Esperar. Detén la maldita pelota. 79 00:03:49,085 --> 00:03:51,765 ¿375 libras? ¿Eres real? 80 00:03:51,845 --> 00:03:54,645 ¿Qué? ¿375 libras cada uno? 81 00:03:55,525 --> 00:03:58,845 - ¿No hay algún tipo de descuento para grupos? - No es el Club 18 al 30. 82 00:03:58,925 --> 00:04:00,845 - Más es la lástima. - Es un poco empinado, Jenny. 83 00:04:00,925 --> 00:04:04,285 Simplemente recurra a su fondo fiduciario. Lo hago todo el tiempo. 84 00:04:04,365 --> 00:04:05,525 ¿Nuestro qué? 85 00:04:05,605 --> 00:04:08,421 Es como una cuenta de tus padres. configurado para que usted ayude a pagar las cosas, 86 00:04:08,445 --> 00:04:12,685 como la universidad, tu primer auto, viajes educativos. 87 00:04:12,765 --> 00:04:14,925 No sabía sobre esto. 88 00:04:15,005 --> 00:04:17,365 - ¿Sabías sobre esto? - No, ¿me follé? 89 00:04:18,005 --> 00:04:19,045 ¿Fondo fiduciario, dices? 90 00:04:20,205 --> 00:04:21,325 Interesante. 91 00:04:22,285 --> 00:04:25,965 ¿Recurrir a su fondo fiduciario? Por supuesto, no hay ninguna molestia. 92 00:04:26,045 --> 00:04:28,285 Pásanos entonces el teléfono. Sólo necesito llamar al banco. 93 00:04:28,885 --> 00:04:32,445 7-6-5-4-3-2-1. ese es el numero de cuenta y la contraseña. 94 00:04:32,525 --> 00:04:34,485 ¿Qué es de nuevo? ¿Qué fue ahora? 95 00:04:34,565 --> 00:04:36,525 Ah, sí. ¡Atrévete! 96 00:04:36,605 --> 00:04:38,925 Papá, por el amor de Dios, ¿Rechazarás eso? 97 00:04:39,005 --> 00:04:40,685 Lo he rechazado. Está en cero. 98 00:04:40,765 --> 00:04:42,005 ...oportunidad allí. 99 00:04:42,085 --> 00:04:43,645 No sé cómo lo hace. 100 00:04:43,725 --> 00:04:45,405 ¿Me estás diciendo que no tengo un fondo fiduciario? 101 00:04:45,485 --> 00:04:47,221 Ahí tienes. No eres tan lento como pareces. 102 00:04:47,245 --> 00:04:49,365 ¿Tengo un fondo fiduciario, Mary? 103 00:04:49,445 --> 00:04:52,885 Escuchen, chicas, no hay fondos fiduciarios. No hay fondos, punto. 104 00:04:52,965 --> 00:04:54,645 ¡Por el amor de Dios! 105 00:04:54,725 --> 00:04:59,005 Bueno. Esa es una porción de pescado rojo. una ración de pescado blanco, 106 00:04:59,085 --> 00:05:01,045 - dos bolsas de patatas fritas... - No, no, no. 107 00:05:01,125 --> 00:05:03,485 - Dos bolsas no serán suficientes. - Dos son suficientes, Joe. 108 00:05:03,565 --> 00:05:06,885 - Cuatro. Cuatro deberían cubrirlo. - Tres, entonces. Nos comprometeremos. 109 00:05:06,965 --> 00:05:09,605 - Te comprometeré a través de esa ventana. - Ya es suficiente, papá. 110 00:05:09,685 --> 00:05:12,125 El bastardo apretado Está intentando matarnos de hambre a todos, Mary. 111 00:05:12,205 --> 00:05:14,605 Bien, entonces cuatro bolsas de patatas fritas. 112 00:05:14,685 --> 00:05:17,405 Y quiero 12 nuggets de pollo. un pequeño hot dog rebozado, 113 00:05:17,485 --> 00:05:19,965 - muchas cebollas, muchas... - Adelante, papá. 114 00:05:20,045 --> 00:05:22,605 En ese chippy, es cada uno por su cuenta. un viernes por la noche. 115 00:05:22,685 --> 00:05:24,485 Estoy tratando de concentrarme aquí, Erin. 116 00:05:24,565 --> 00:05:26,885 - ¿Está bien, mami? - Está bien, amor. 117 00:05:26,965 --> 00:05:28,925 ¿Preguntó sobre el fondo fiduciario? 118 00:05:29,005 --> 00:05:30,405 Eh, no tengo uno. 119 00:05:31,085 --> 00:05:32,605 Supongo que eso significa que no tengo uno. 120 00:05:32,685 --> 00:05:34,285 Por el amor de Dios. 121 00:05:34,365 --> 00:05:37,285 - ¿Serán suficientes cuatro bolsas? - Más que suficiente. 122 00:05:37,365 --> 00:05:40,005 Yo digo que necesitamos cinco para estar seguros. ¿No crees, papá? 123 00:05:40,085 --> 00:05:41,645 Quédate cinco. 124 00:05:41,725 --> 00:05:44,885 - ¡Cinco bolsas de patatas fritas, entonces! - Quiero una hamburguesa de filete de pollo. 125 00:05:44,965 --> 00:05:46,645 Ni lechuga, ni tomate, ni queso. 126 00:05:46,725 --> 00:05:49,365 - Escribiré simplemente "sencillo", ¿verdad? - Ni cebolla ni pepino. 127 00:05:49,445 --> 00:05:51,605 - Uno simple... - Sin condimentos, sin encurtidos, sin mayonesa. 128 00:05:51,685 --> 00:05:53,965 - Nada de pollo. - ¿Qué quieres decir con nada de pollo? 129 00:05:54,045 --> 00:05:55,525 Entiende eso. 130 00:05:57,845 --> 00:06:00,405 Es una hamburguesa de pollo ¡Por supuesto que quiero pollo! 131 00:06:01,045 --> 00:06:03,605 - ¿Qué eres, un tonto? - ¿Hola? 132 00:06:03,685 --> 00:06:04,925 Sin pollo. 133 00:06:06,045 --> 00:06:07,365 Es el tío Colm. 134 00:06:07,445 --> 00:06:10,605 Bueno, no lo voy a aceptar. Ya me han picado una vez esta semana. 135 00:06:10,685 --> 00:06:13,965 y estoy 45 minutos hablando sobre sus nuevos cordones. 136 00:06:14,045 --> 00:06:16,965 Dejé de contestar mi teléfono por completo Por miedo a que sea él, Mary. 137 00:06:17,045 --> 00:06:18,725 - ¿Lo aceptarás, papá? - No hay posibilidad, amor. 138 00:06:18,805 --> 00:06:22,565 Quiero decir, sé que no debería decir esto sobre mi propio hermano, sino por Cristo 139 00:06:22,645 --> 00:06:25,845 - es un bastardo aburrido. - ¿Alguien lo va a aceptar o no? 140 00:06:25,925 --> 00:06:27,685 - No seas descarado. - Menos descaro, tú. 141 00:06:29,165 --> 00:06:30,325 ¿Cómo te va, Colm? 142 00:06:31,565 --> 00:06:33,485 ¿Pensarías alguna vez en pasar a ser inalámbrico? 143 00:06:33,565 --> 00:06:36,205 Sí, hacía mucho frío antes. eso es verdad. 144 00:06:36,285 --> 00:06:39,565 Gemma Sharkey se volvió inalámbrica Y ahora es como una mujer nueva, Gerry. 145 00:06:39,645 --> 00:06:43,085 - No, ahora no hace tanto frío. - Puede hacer una llamada desde su sala de estar, 146 00:06:43,165 --> 00:06:45,885 desde su cocina, desde su dormitorio... 147 00:06:45,965 --> 00:06:49,165 Bien, mira, Colm, no tengo mucho tiempo. Estamos enviando al chippy aquí. 148 00:06:49,245 --> 00:06:54,005 Y la otra noche, claro, y esto no es Mentira, me llamó desde el baño. 149 00:06:54,085 --> 00:06:56,365 Estos teléfonos inalámbricos son el futuro. 150 00:06:56,445 --> 00:06:59,325 - ¿Qué? ¡Ay dios mío! - ¿Qué pasa? 151 00:06:59,405 --> 00:07:01,365 Nuestro Colm está en la comisaría. 152 00:07:01,445 --> 00:07:03,925 Anoche, dos hombres armados entraron a la fuerza en su casa, 153 00:07:04,005 --> 00:07:06,405 Lo ató, le robó la camioneta. 154 00:07:06,485 --> 00:07:07,565 Bastardos sucios. 155 00:07:07,645 --> 00:07:09,925 Dios mío, te amo, pobre bicho. 156 00:07:10,565 --> 00:07:12,285 Tienes que venir directamente por aquí. ¿me escuchas? 157 00:07:12,365 --> 00:07:14,645 Ah, por supuesto. Por supuesto. 158 00:07:15,645 --> 00:07:17,125 ¿Está bien? 159 00:07:17,205 --> 00:07:19,565 Está traumatizado, Gerry. 160 00:07:20,525 --> 00:07:22,365 Tomará un pastel de carne y riñones. 161 00:07:23,805 --> 00:07:25,565 ¿Crees que cinco bolsas serán suficientes? 162 00:07:29,605 --> 00:07:31,765 ♪ Ah, empuja ♪ 163 00:07:31,845 --> 00:07:33,405 Siete bolsas de patatas fritas 164 00:07:33,485 --> 00:07:38,325 12 nuggets de pollo, un hot dog pequeño rebozado, 165 00:07:38,405 --> 00:07:41,805 - una hamburguesa de pollo simple... - Dame eso. A mí. 166 00:07:41,885 --> 00:07:43,565 Gracias Fionnula. 167 00:07:43,645 --> 00:07:46,365 - ¿Está bien? ¿Alguna alegría con el fondo fiduciario? - No. 168 00:07:46,445 --> 00:07:48,325 Según mi mamá, en realidad somos bastante pobres. 169 00:07:48,405 --> 00:07:50,605 Sí, creo que nosotros también podríamos estarlo. 170 00:07:50,685 --> 00:07:51,821 - ¿Cuál es el tuyo? - Eh... 171 00:07:51,845 --> 00:07:54,485 ¿Puedo p-por favor conseguir una... una cena de pescado? y un vaquero especial, 172 00:07:54,565 --> 00:07:57,181 - por favor, Fionnula, gracias, ¿por favor? - Estará listo cuando esté listo. 173 00:07:57,205 --> 00:08:00,365 Bueno, Jenny Joyce estaba hablando su gran agujero sobre esto del fondo fiduciario. 174 00:08:00,445 --> 00:08:02,685 - ¿Cuál es el tuyo? - No me apresures, Fionnula. 175 00:08:03,805 --> 00:08:06,285 ¿Adónde carajo vamos? ¿Para conseguir el dinero para París ahora? 176 00:08:06,365 --> 00:08:07,845 Podríamos vender nuestros órganos. 177 00:08:07,925 --> 00:08:10,605 Pudimos. Podríamos vender nuestros órganos. 178 00:08:10,685 --> 00:08:13,165 O, y perdóname Si esto es un poco a la izquierda, 179 00:08:13,245 --> 00:08:15,405 ¿Pero no podríamos, ya sabes, conseguir trabajo? 180 00:08:15,485 --> 00:08:16,565 No hay puestos de trabajo en Derry. 181 00:08:16,605 --> 00:08:19,525 - Eso es todo lo que oyes decir a la gente. - Entonces, ¿qué son estos? 182 00:08:20,965 --> 00:08:24,205 Realmente nunca había mirado esto antes. Supuse que todos eran carteles de gatos muertos. 183 00:08:24,285 --> 00:08:27,085 - Carteles de gatos desaparecidos. - Si eres optimista. 184 00:08:27,165 --> 00:08:30,525 No estoy seguro si sería adecuado para alguno de estos. Son todos muy prácticos. 185 00:08:30,605 --> 00:08:32,445 y simplemente soy más... creativo. 186 00:08:32,525 --> 00:08:34,125 Eres más un slabber. 187 00:08:39,885 --> 00:08:41,125 Joder, por el amor. 188 00:08:41,205 --> 00:08:43,365 creo que otras personas Estamos en esto, chicas. 189 00:08:43,445 --> 00:08:45,925 - ¡Oye! No te lo volveré a preguntar. - Un vaquero grande, Fionnula. 190 00:08:46,005 --> 00:08:48,421 - Y no te cortes con la sal ahora. - ¿Qué pasa con el pequeño lima? 191 00:08:48,445 --> 00:08:49,485 Bueno, idiota? 192 00:08:50,965 --> 00:08:52,525 Estoy bien, gracias. 193 00:08:52,605 --> 00:08:54,925 - ¿Qué? - Realmente no quiero nada. 194 00:08:55,005 --> 00:08:56,005 ¿No quieres nada? 195 00:08:56,085 --> 00:08:57,781 ¿Cómo es posible que no quieras nada? Es encantador. 196 00:08:57,805 --> 00:09:00,685 - Realmente no me apetece, eso es todo. - No entiendo. 197 00:09:00,765 --> 00:09:04,445 - ¿No te sientes bien, James? - No me gusta, ¿vale? 198 00:09:04,525 --> 00:09:07,925 ¡Es demasiado grasoso! ¡Es demasiado grasoso! 199 00:09:08,005 --> 00:09:12,005 Incluso su olor Me hace sentir físicamente enfermo. 200 00:09:13,085 --> 00:09:15,765 Lamento que tuvieras que escuchar eso. Fionnula. 201 00:09:16,405 --> 00:09:18,045 Eres una maldita vergüenza. 202 00:09:18,125 --> 00:09:19,885 Sáquenlo de aquí. 203 00:09:19,965 --> 00:09:21,285 Ya escuchaste a la mujer. 204 00:09:21,365 --> 00:09:23,365 ♪ Ah, empuja ♪ 205 00:09:23,445 --> 00:09:25,045 ♪ Empújalo muy bien ♪ 206 00:09:25,125 --> 00:09:26,925 Alguien llamó a la puerta. 207 00:09:27,005 --> 00:09:28,045 Esto debe haber sido... 208 00:09:28,125 --> 00:09:30,525 Ah, estamos hablando de ocho, ocho y medio. 209 00:09:30,605 --> 00:09:32,285 porque estaba a la mitad de mi cena. 210 00:09:32,805 --> 00:09:34,725 Y arriba llegué a abrirlo. 211 00:09:35,165 --> 00:09:38,165 Y allí estaban ambos, grandes como la vida. 212 00:09:38,925 --> 00:09:40,285 Y el tipo más alto... 213 00:09:40,565 --> 00:09:43,445 aunque, para ser justos, hubo no más de una pulgada en él. 214 00:09:43,525 --> 00:09:44,525 Jesús lloró. 215 00:09:44,605 --> 00:09:48,325 El tipo un poco más alto, me dice, dice el, 216 00:09:48,405 --> 00:09:51,061 - "¿Sabes quiénes somos?" - ¿Cómo se supone que un cuerpo disfrute de la cena? 217 00:09:51,085 --> 00:09:54,645 Y yo le digo, digo yo, "Bueno, no puedo estar seguro ahora, 218 00:09:54,725 --> 00:09:57,245 pero tal vez si te fueras los pasamontañas." 219 00:09:57,805 --> 00:10:01,125 Y luego me dice, el tipo un poco más alto lo hace, 220 00:10:01,205 --> 00:10:03,445 él dice: "Hazte a un lado. Estamos armados". 221 00:10:03,525 --> 00:10:04,685 Craso. 222 00:10:04,765 --> 00:10:07,205 Y fue entonces cuando el chico más pequeño, 223 00:10:07,285 --> 00:10:09,005 aunque, como digo, estamos hablando de una pulgada... 224 00:10:09,045 --> 00:10:11,101 - Mami, haz que pare. - ...pulgada y media como máximo. 225 00:10:11,125 --> 00:10:13,765 - Necesito un trago. - Tiene una idea brillante. 226 00:10:13,845 --> 00:10:15,605 de atarme al radiador, ya ves. 227 00:10:16,285 --> 00:10:18,405 Y recuerdo haberme dicho a mí mismo, digo yo, 228 00:10:18,485 --> 00:10:23,045 "Colm, es un buen trabajo el que tienes. la economía siete en el viejo contador de tiempo, 229 00:10:23,125 --> 00:10:24,645 o te asarían aquí." 230 00:10:24,725 --> 00:10:26,805 ¿Fuiste por la economía siete? ¿Al final, Colm? 231 00:10:26,885 --> 00:10:29,205 Pensé que decías la configuración del agua caliente. eran un campo minado. 232 00:10:29,245 --> 00:10:31,405 Por el amor de Dios, Sara, No hay desvíos, por favor. 233 00:10:31,485 --> 00:10:33,661 Sí, vamos, empaquémoslo. Te ataron al calentador. 234 00:10:33,685 --> 00:10:35,045 De hecho lo hicieron. 235 00:10:35,125 --> 00:10:38,125 Y ahí estoy, encadenado a la válvula termostática 236 00:10:38,205 --> 00:10:39,325 conmigo cordones nuevos, 237 00:10:39,405 --> 00:10:42,125 cuando uno de ellos, el chico más pequeño... 238 00:10:42,205 --> 00:10:44,845 - o, espera, tal vez fue el... - No importa, Colm. 239 00:10:44,925 --> 00:10:46,285 Bueno, fue uno de los dos. 240 00:10:46,365 --> 00:10:48,245 Está buscando las llaves de la furgoneta. 241 00:10:48,325 --> 00:10:51,925 todos despotricando y delirando y poniéndose muy nervioso, 242 00:10:52,005 --> 00:10:55,645 amenazando con prender fuego a mi buen chaise longue y todo tipo. 243 00:10:56,085 --> 00:10:59,725 Por Jesús, estaban absolutamente desesperados. para pedir prestada la furgoneta. 244 00:10:59,805 --> 00:11:01,885 Colm, no "pidieron prestada" tu camioneta. 245 00:11:01,965 --> 00:11:03,205 Te robaron la camioneta 246 00:11:03,285 --> 00:11:05,205 lo usé para mover los brazos al otro lado de la frontera, 247 00:11:05,285 --> 00:11:06,365 y luego lo volaron. 248 00:11:06,445 --> 00:11:08,645 Sí. Pesadilla por completo. 249 00:11:08,725 --> 00:11:11,205 Odiabolique,como dicen en Francia. 250 00:11:11,285 --> 00:11:13,725 O: "Todavía no irás a París". como dicen en Derry. 251 00:11:13,805 --> 00:11:15,965 Ah, bueno, me alegro por ti, Colm. 252 00:11:16,045 --> 00:11:18,445 - ¿Qué? - Bueno, sólo quiero decir eso, 253 00:11:18,525 --> 00:11:21,765 bueno antes no tenia nada realmente va por él, 254 00:11:21,845 --> 00:11:25,325 pero ahora, bueno, ahora es alguien. 255 00:11:25,405 --> 00:11:28,565 Ahora él es el chico que quedó atado a su propio radiador. 256 00:11:28,645 --> 00:11:30,565 - Gracias, Sara. - Deberíamos llamar a UTV, 257 00:11:30,645 --> 00:11:32,405 conseguir que hagan una entrevista. 258 00:11:32,485 --> 00:11:34,285 Cuando Shauna Sharkey fue entrevistada... 259 00:11:34,365 --> 00:11:36,765 ¿Te importa el momento en que ¿ella y su hermano fueron secuestrados? 260 00:11:36,845 --> 00:11:39,485 Bueno, Fionnula le dio fichas gratis. durante un mes. 261 00:11:39,565 --> 00:11:41,485 - Estás bromeando. - Honesto con Dios. 262 00:11:41,565 --> 00:11:43,005 Yo iré. 263 00:11:46,085 --> 00:11:49,925 nunca adivinarás lo que ha hecho esta vez, Erin. 264 00:11:50,005 --> 00:11:52,565 ¿Robó el tablón de anuncios? ¿De la tienda de patatas fritas, Clare? 265 00:11:58,605 --> 00:12:00,845 ♪ Eres increíble ♪ 266 00:12:00,925 --> 00:12:02,885 Fionnula estaba atrás, cobrando. 267 00:12:02,965 --> 00:12:06,245 Entré a escondidas y lo arranqué de la pared. y me fui. 268 00:12:06,325 --> 00:12:08,325 Yo era como un ladrón en la noche. 269 00:12:09,525 --> 00:12:11,405 ¿Eras "como" un ladrón en la noche? 270 00:12:11,485 --> 00:12:13,645 En realidad eras un ladrón en la noche. 271 00:12:13,725 --> 00:12:15,885 y le robaste a Fionnula, de todas las personas. 272 00:12:15,965 --> 00:12:16,965 ¡Fionnula! 273 00:12:17,045 --> 00:12:19,485 Una vez la vi golpear a un Rottweiler. Michelle. 274 00:12:19,565 --> 00:12:21,765 Si ella se entera de esto, ella te matará. 275 00:12:21,845 --> 00:12:24,605 Mátanos. eres un accesorio después del hecho ahora, 276 00:12:24,685 --> 00:12:26,125 - mi amigo. - ¡Dios! 277 00:12:26,205 --> 00:12:28,325 ¿Puedo preguntar por qué robaste el tablón de anuncios? 278 00:12:28,405 --> 00:12:30,365 Así que somos los primeros en todos los trabajos. 279 00:12:30,445 --> 00:12:33,845 ¿No hubiera sido más fácil? ¿Simplemente eliminar los avisos? 280 00:12:33,925 --> 00:12:35,805 Sólo tienen tachuelas Blu. 281 00:12:37,365 --> 00:12:38,485 Vete a la mierda, idiota. 282 00:12:38,565 --> 00:12:40,445 Cristo, lo que te poseyó, ¿Michelle? 283 00:12:40,525 --> 00:12:43,645 Sí, cuanto más hablo de ello y cuanto más sobrio estoy... 284 00:12:44,405 --> 00:12:46,605 - Cuanto menos seguro estoy, en realidad. - ¿Estabas borracho? 285 00:12:46,685 --> 00:12:48,005 ¡Brillante! 286 00:12:48,085 --> 00:12:50,325 Mierda. No somos como Jenny Joyce. 287 00:12:50,405 --> 00:12:52,965 Nadie nos va a dar cosas simplemente. 288 00:12:53,045 --> 00:12:55,765 Pero eso no significa No deberíamos tener cosas. 289 00:12:55,845 --> 00:12:57,285 Vamos, Clara. 290 00:12:59,085 --> 00:13:01,925 Sé cuanto has soñado de ver el Arco de... 291 00:13:02,005 --> 00:13:03,645 Como carajo se llame. 292 00:13:04,125 --> 00:13:05,125 Jaime... 293 00:13:06,165 --> 00:13:09,285 Sé cuanto quieres practicar la mierda del participio pasado. 294 00:13:09,685 --> 00:13:10,685 orla... 295 00:13:12,365 --> 00:13:15,125 realmente, realmente zumbas de esos anuncios de Renault Clio. 296 00:13:15,885 --> 00:13:16,965 Y tú, Erin. 297 00:13:17,485 --> 00:13:21,205 Bueno... solo estás montando Charlene Kavanagh. 298 00:13:21,285 --> 00:13:22,685 No la voy a montar. 299 00:13:22,765 --> 00:13:25,645 Sólo creo que podría ser el momento de seguir adelante, en cuanto a amistad. 300 00:13:25,725 --> 00:13:27,805 Eres consciente de que estás hablando a tus amigos actuales? 301 00:13:29,565 --> 00:13:30,965 No podemos renunciar a París. 302 00:13:31,045 --> 00:13:33,725 Hagamos esto, chicas. Simplemente hagamos que suceda. 303 00:13:33,805 --> 00:13:35,605 Dios, nunca te había visto tan entusiasmado. 304 00:13:35,685 --> 00:13:37,845 Me enfrentaré a un muchacho francés, Erin. 305 00:13:37,925 --> 00:13:40,085 Me enfrentaré a un muchacho francés Así que ayúdame Dios. 306 00:13:42,445 --> 00:13:45,205 Entonces, primero tenemos la tutoría. 307 00:13:45,285 --> 00:13:46,645 Y de todos, 308 00:13:46,725 --> 00:13:49,405 Pensé que podrías ser el más adecuado para Eso, Clare, porque... 309 00:13:49,485 --> 00:13:50,845 Soy el más brillante. 310 00:13:50,925 --> 00:13:53,885 Bueno, de esa manera convencional, Supongo. 311 00:13:53,965 --> 00:13:55,325 También hay algo de cuidado de niños. 312 00:13:55,405 --> 00:13:56,525 El niño estará en la cama 313 00:13:56,605 --> 00:13:59,565 entonces deberías poder para gestionar eso, Michelle. 314 00:13:59,645 --> 00:14:02,525 Ah, gracias. Y deberías Casi puedo manejar esto. 315 00:14:02,605 --> 00:14:04,005 Siempre la dama. 316 00:14:04,085 --> 00:14:07,485 También hay algo de jardinería, cortar el césped, etcétera. 317 00:14:07,565 --> 00:14:10,205 Esto requerirá un poco de músculo, así que... 318 00:14:10,885 --> 00:14:13,005 Deberías coger ese, Orla. 319 00:14:13,085 --> 00:14:14,885 No, debería hacer eso. 320 00:14:14,965 --> 00:14:16,645 Es un trabajo de hombres, Erin. Soy un hombre. 321 00:14:16,725 --> 00:14:19,165 - Eso es discutible. - Soy más hombre que Orla. 322 00:14:19,245 --> 00:14:21,285 No acepto eso. 323 00:14:21,365 --> 00:14:22,485 Vamos, Erin. 324 00:14:22,565 --> 00:14:26,525 Bien. Entonces, eso deja a pasear perros y lavando un auto. 325 00:14:26,605 --> 00:14:27,885 ¿Es un Renault Clio? 326 00:14:27,965 --> 00:14:30,685 - No. - Yo me llevaré a los perros. 327 00:14:30,765 --> 00:14:31,965 Bueno. 328 00:14:35,325 --> 00:14:36,845 Vamos a trabajar. 329 00:14:40,405 --> 00:14:41,845 ♪ Sí ♪ 330 00:14:46,685 --> 00:14:50,725 ♪ Mirando hacia atrás en la pista Por una bolsita verde ♪ 331 00:14:50,805 --> 00:14:55,325 ♪ Tengo que encontrar el tipo justo O perder la cabeza ♪ 332 00:14:55,405 --> 00:15:00,365 ♪ Fuera de la vista en la noche Fuera de la vista durante el día... ♪ 333 00:15:00,445 --> 00:15:02,445 ¡Pequeños hijos de puta ladrones! 334 00:15:10,165 --> 00:15:13,365 - ¿Cómo te enteraste? - No importa cómo se enteró. 335 00:15:13,445 --> 00:15:16,685 Eso no es lo importante, lo que es Lo importante es que todos estamos profundamente... 336 00:15:16,765 --> 00:15:19,605 - Me llamó su madre. - ¿Le dijiste a tu mamá? 337 00:15:19,685 --> 00:15:21,845 Está bien, me quebré. 338 00:15:21,925 --> 00:15:23,485 No pude soportarlo y me quebré. 339 00:15:23,565 --> 00:15:25,605 - Joder, Clare. - ¡Suficiente! 340 00:15:26,125 --> 00:15:27,405 ¿Adónde vamos desde aquí? 341 00:15:27,485 --> 00:15:30,005 Mary, mira, eres familia. 342 00:15:30,485 --> 00:15:32,005 Bueno, sois buena gente. 343 00:15:32,365 --> 00:15:33,565 Bueno, sois gente decente. 344 00:15:34,205 --> 00:15:35,485 Pero tengo que dar ejemplo. 345 00:15:36,045 --> 00:15:37,605 No. Dios mío, no. 346 00:15:38,045 --> 00:15:39,285 No estás hablando de una prohibición. 347 00:15:39,365 --> 00:15:40,565 Sí. 348 00:15:40,645 --> 00:15:43,045 Llamémoslo suspensión. Lo siento, María. 349 00:15:43,125 --> 00:15:46,725 Ah, Fionnula. ¿Qué pasa contigo? Pensé que podía oler el vinagre. 350 00:15:46,805 --> 00:15:51,805 Estoy de camino a encontrarme con nuestro Colm. Soy un manojo de nervios. 351 00:15:51,885 --> 00:15:54,885 Estamos haciendo esta entrevista, ya ves, para UTV. 352 00:15:54,965 --> 00:15:58,005 - Voy a estar en UTV, Fionnula. - Ahorra el aliento, Sarah. 353 00:15:58,085 --> 00:16:00,005 No habrá fichas gratis. 354 00:16:00,085 --> 00:16:01,645 No habrá patatas fritas, punto. 355 00:16:01,725 --> 00:16:03,245 ¿Disculpe? 356 00:16:03,325 --> 00:16:05,565 ¿Qué esperas que haga un viernes? ¿Fionnula? ¿Cocinar? 357 00:16:05,645 --> 00:16:07,925 - ¿Esperas que cocine? - Podrías pedir una pizza. 358 00:16:08,005 --> 00:16:09,725 - La pizza no es tan buena. - No. 359 00:16:09,805 --> 00:16:13,045 Tienes razón Orla. La pizza no es tan buena. 360 00:16:13,125 --> 00:16:15,005 Tal vez deberías haberlo hecho Todos pensaron en eso. 361 00:16:16,845 --> 00:16:18,445 ¿No hay nada que podamos hacer? 362 00:16:21,445 --> 00:16:24,285 Entonces, no sólo no vamos a ir a París, 363 00:16:24,365 --> 00:16:27,405 Pasaremos el domingo fregando La maldita madriguera de pescado de Fionnula gratis. 364 00:16:27,485 --> 00:16:30,445 Sí, y ella volverá de la Eucaristía. pronto, así que empieza un turno. 365 00:16:30,525 --> 00:16:31,965 Es trabajo esclavo, Erin. 366 00:16:32,045 --> 00:16:35,325 Es peor que el trabajo esclavo. Ni siquiera nos pagan. 367 00:16:35,405 --> 00:16:36,901 Mira, mamá tuvo que llegar a algún tipo de trato. 368 00:16:36,925 --> 00:16:39,525 ¿Vivir sin comida frita? realmente ser tan malo? 369 00:16:39,605 --> 00:16:40,645 ¡Sí! 370 00:16:42,045 --> 00:16:43,501 En realidad, ella no nos habría prohibido. Ella estaba mintiendo. 371 00:16:43,525 --> 00:16:45,005 Ella no está mintiendo, Michelle. 372 00:16:45,085 --> 00:16:47,805 - ¿No prohibió a los gemelos McGuigan? - ¿En serio? 373 00:16:47,885 --> 00:16:49,805 Seguro. Por eso perdieron todo el peso. 374 00:16:50,845 --> 00:16:53,205 Bien, chicas. Sin tonterías. 375 00:16:55,365 --> 00:16:58,005 Necesitamos dejar este lugar Jodidamente impecable. 376 00:16:59,045 --> 00:17:00,765 ♪ Somos jóvenes ♪ 377 00:17:00,845 --> 00:17:02,245 ♪ Corremos verdes ♪ 378 00:17:02,325 --> 00:17:05,565 ♪ Mantener nuestros dientes bonitos y limpios ♪ 379 00:17:05,645 --> 00:17:08,725 ♪ Ver a nuestros amigos Ver los lugares de interés ♪ 380 00:17:08,805 --> 00:17:11,525 ♪ Me siento bien ♪ 381 00:17:11,605 --> 00:17:15,205 ♪ Nos despertamos, salimos ♪ 382 00:17:15,285 --> 00:17:18,445 ♪ Fuma un cigarrillo y apágalo ♪ 383 00:17:18,525 --> 00:17:21,645 ♪ Ver a nuestros amigos Ver los lugares de interés ♪ 384 00:17:21,725 --> 00:17:23,725 ♪ Me siento bien ♪ 385 00:17:26,445 --> 00:17:28,605 ♪ ¿Somos como tú? ♪ 386 00:17:28,685 --> 00:17:31,165 ♪ No puedo estar seguro ♪ 387 00:17:31,245 --> 00:17:34,805 ♪ De la escena Mientras ella gira ♪ 388 00:17:34,885 --> 00:17:36,125 ♪ Somos extraños ♪ 389 00:17:36,205 --> 00:17:37,485 A la mierda esto. 390 00:17:47,605 --> 00:17:50,325 Todavía está pegajoso. 391 00:17:51,125 --> 00:17:52,325 ¿Cómo? 392 00:17:52,405 --> 00:17:54,605 ¿Cómo es que sigue pegajoso? 393 00:17:55,285 --> 00:17:57,565 ¿Es peor que cuando empezamos? 394 00:17:59,725 --> 00:18:01,285 Creo que podría serlo, sí. 395 00:18:01,365 --> 00:18:03,725 - Excelente. - Ah, claro. 396 00:18:04,245 --> 00:18:07,005 Sí. Esto no es Windolene. 397 00:18:07,085 --> 00:18:08,085 Esto es... 398 00:18:09,125 --> 00:18:10,445 Esto es mayonesa. 399 00:18:11,085 --> 00:18:12,245 Gran trabajo, amigos. 400 00:18:12,765 --> 00:18:15,045 Absolutamente brillante. 401 00:18:15,125 --> 00:18:16,605 Bien hecho a todos. 402 00:18:16,685 --> 00:18:19,245 Ha sido una mañana productiva. 403 00:18:19,325 --> 00:18:22,085 Fionnula estará absolutamente encantada. 404 00:18:45,365 --> 00:18:46,965 ¿Está bien? 405 00:18:48,445 --> 00:18:49,965 ¡Abucheo! 406 00:18:50,045 --> 00:18:52,645 - ¿De dónde sacaste todo esto? - El armario de Fionnula. 407 00:18:52,725 --> 00:18:54,805 Creo que podría tener algún problema. 408 00:18:54,885 --> 00:18:57,605 ¿Crees que Fionnula? ¿podría tener algún problema? 409 00:18:57,685 --> 00:19:00,045 Guárdalo y baja ahora. 410 00:19:00,125 --> 00:19:02,965 - Siéntense. Toma un trago. - No, Michelle. Está mal. 411 00:19:03,045 --> 00:19:06,125 Así son esos pantalones de esquí, Clare, no paró Los tiras sobre tu agujero. 412 00:19:07,085 --> 00:19:08,125 Espéralo. 413 00:19:11,205 --> 00:19:14,165 - ¡Michelle! - No seas una lluvia de bolsas aburridas. 414 00:19:16,205 --> 00:19:18,085 Sláinte, hijos de puta. 415 00:19:18,165 --> 00:19:20,285 - ¡No, no, no, no! - ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 416 00:19:33,205 --> 00:19:36,885 ¿Le estás echando alcohol? ¿De verdad le estás echando alcohol? 417 00:19:36,965 --> 00:19:39,285 ¿Y qué en nombre de Dios? ¿Estás condimentándolo? 418 00:19:59,965 --> 00:20:01,565 Guau. 419 00:20:01,645 --> 00:20:05,445 En una escala del uno al diez, ¿Qué tan muertos crees que estamos? 420 00:20:08,125 --> 00:20:10,685 El tipo más alto. Bueno, fue uno de los dos. 421 00:20:10,765 --> 00:20:13,165 En fin, me dice, dice él... 422 00:20:13,245 --> 00:20:16,205 - Es la verdad, mami. - Erin, si esperas que te crea. 423 00:20:16,285 --> 00:20:18,605 que michelle tropezó mientras lleva una vela aromática, 424 00:20:18,685 --> 00:20:20,605 debes pensar que subí el Foyle en una burbuja. 425 00:20:20,685 --> 00:20:23,565 mi tío todavía lo encuentra todo bastante difícil 426 00:20:23,645 --> 00:20:25,565 - para hablar. - ¡Es mi granito de arena! ¡Es mi granito de arena! 427 00:20:25,645 --> 00:20:29,365 - ¿Qué vamos a hacer? - Oh, por el amor de Dios, Mary, ¿podrías mirar? 428 00:20:29,445 --> 00:20:31,085 Te estás perdiendo mi gran momento. 429 00:20:31,165 --> 00:20:33,965 Dos hombres armados de aproximadamente la misma altura 430 00:20:34,045 --> 00:20:37,445 derribó su puerta de una patada y lo ató al radiador 431 00:20:37,525 --> 00:20:39,205 con sus propios cordones. 432 00:20:39,285 --> 00:20:42,725 Apenas tenía esos cordones una semana, John. 433 00:20:42,805 --> 00:20:45,405 Lo amenazaron con violencia física. 434 00:20:45,485 --> 00:20:50,845 Amenazaron con quemar su casa antes de maltratar... 435 00:20:59,285 --> 00:21:01,805 ¿Por qué dos hombres armados entrarían en un chippy? 436 00:21:01,885 --> 00:21:03,885 ¡Ah! Eso realmente dolió. 437 00:21:03,965 --> 00:21:06,125 - Eres un marica. - ¿Qué buscaban? 438 00:21:06,205 --> 00:21:07,565 Papas fritas, obviamente. 439 00:21:07,645 --> 00:21:10,125 Buscaban las llaves de la furgoneta. Sigue así, Erin. 440 00:21:10,205 --> 00:21:12,005 ¿Crees que deberíamos ¿golpearlos un poco? 441 00:21:12,885 --> 00:21:15,725 - No. - Nada drástico. Sólo unas cuantas bofetadas. 442 00:21:15,805 --> 00:21:17,085 Dije que no, Sara. 443 00:21:17,165 --> 00:21:19,965 - ¿Qué, ni siquiera el pequeño gay? - No soy gay. 444 00:21:20,045 --> 00:21:23,005 Bien, eso debería bastar. ¿Listo? 445 00:21:23,085 --> 00:21:24,845 Odio ser un riguroso con la salud y la seguridad, 446 00:21:24,925 --> 00:21:27,605 pero seguramente no estás planeando al dejarnos, ¿verdad? 447 00:21:30,765 --> 00:21:33,125 Puerta trasera. Puerta trasera. Puerta trasera. 448 00:21:33,845 --> 00:21:35,365 Apresúrate. 449 00:21:48,525 --> 00:21:51,245 Empújalo, empújalo. 450 00:21:51,325 --> 00:21:53,765 - ¡Estoy presionando! ¡Lo estoy presionando! - ¡Apresúrate! 451 00:21:53,845 --> 00:21:55,525 ¡Está cerrado! 452 00:22:01,045 --> 00:22:03,525 ¿Qué carajo está pasando aquí exactamente? 453 00:22:03,605 --> 00:22:05,085 Está bien... 454 00:22:05,725 --> 00:22:07,245 Mmm, está bien. 455 00:22:08,365 --> 00:22:10,805 Bueno, lo que pasó fue... 456 00:22:12,045 --> 00:22:15,005 Michelle llevaba esta vela perfumada... 457 00:22:18,325 --> 00:22:19,765 Simplemente no es tan agradable. 458 00:22:25,045 --> 00:22:26,525 ♪ No, nunca lo entenderás ♪ 459 00:22:26,605 --> 00:22:28,805 - ♪ ¡Ay! ♪ - ♪ Nunca, jamás lo conseguiré ♪ 460 00:22:28,885 --> 00:22:31,245 - ♪ No, esta vez no ♪ - ♪ No, nunca lo entenderás ♪ 461 00:22:31,325 --> 00:22:33,845 - ♪ Mi amor ♪ - ♪ Nunca, jamás lo conseguiré ♪ 462 00:22:35,005 --> 00:22:37,165 ♪ No, nunca lo entenderás ♪ - ♪ ¡Ay! ♪ 463 00:22:37,245 --> 00:22:39,885 - ♪ Nunca, jamás lo conseguiré ♪ - ♪ Esta vez no ♪ 464 00:22:39,965 --> 00:22:42,045 - ♪ No, nunca lo entenderás ♪ - ♪ Mi amor ♪ 465 00:22:42,125 --> 00:22:43,845 ♪ Nunca, jamás lo conseguiré ♪ 466 00:22:43,925 --> 00:22:46,365 ♪ Oh bop ♪